1
00:00:05,540 --> 00:00:06,540
पहले...
2
00:00:06,710 --> 00:00:07,710
सोचा अगर मैं वहां खड़ा होता,
3
00:00:07,880 --> 00:00:08,920
जगह देखी
अपनी आँखों से,
4
00:00:09,090 --> 00:00:10,880
शायद मुझे सबूत मिल जाये
वह फ्रैंक गलत था।
5
00:00:11,050 --> 00:00:13,340
उस पहाड़ पर,
यह सत्य जैसा लगा।
6
00:00:13,510 --> 00:00:14,800
लड़का मेरा बेटा है!
7
00:00:14,970 --> 00:00:16,350
उसका खून मेरा खून है.
8
00:00:16,470 --> 00:00:17,430
इयान का एक पत्र.
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
कहते हैं, उन्होंने एक लड़की से बात की
वेश्यालय में,
10
00:00:19,220 --> 00:00:20,220
जेन का एक दोस्त.
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,640
उसने उसे यह पुस्तिका दी।
12
00:00:21,810 --> 00:00:24,690
हमें विश्वास है कि हम हैं
आपके दादा-दादी.
13
00:00:25,730 --> 00:00:27,610
मेरे पिता नहीं हैं!
14
00:00:28,520 --> 00:00:30,440
यह पत्र है
फ्रांसिस मैरियन से.
15
00:00:30,610 --> 00:00:32,030
वह हमें वे बंदूकें दिलवा देगा जिनकी हमें ज़रूरत है।
16
00:00:32,190 --> 00:00:34,320
लेकिन अगर कोई वैध उत्तराधिकारी है
सामने आने वाले थे...
17
00:00:34,450 --> 00:00:37,870
मेरे सहयोगी भुगतान करेंगे
कहा वारिस एक महत्वपूर्ण राशि.
18
00:00:45,710 --> 00:00:48,420
यह फर्गस के लिए है.
शायद तुम उसे यहीं पाओगे।
19
00:00:53,170 --> 00:00:54,470
स्लैन्टे.
20
00:00:54,800 --> 00:00:56,140
स्लैन्टे.
21
00:01:03,560 --> 00:01:04,850
हाँ.
22
00:01:05,810 --> 00:01:07,400
मुझे ख़ुशी है कि बारिश हो रही है।
23
00:01:08,610 --> 00:01:11,030
उन्होंने कहा कि इसने उन्हें अपना बना लिया
गुम हाथ दर्द.
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,780
वह बैर्न्स को बताता था
कि बारिश का मतलब था
25
00:01:15,950 --> 00:01:17,030
भगवान छींक रहे थे.
26
00:01:17,910 --> 00:01:20,580
और सबसे अच्छा यह है कि इसे पोंछना सुनिश्चित करें
भगवान ने उनके कपड़े उतार दिए
27
00:01:20,740 --> 00:01:22,410
उनके घर में आने से पहले.
28
00:01:23,910 --> 00:01:25,290
निःसंदेह, उन्हें यह पसंद आया,
29
00:01:25,410 --> 00:01:27,080
इधर-उधर भागना,
स्नोट को पोंछना
30
00:01:27,250 --> 00:01:29,670
सर्वशक्तिमान का
उल्लास के साथ एक दूसरे पर.
31
00:01:30,540 --> 00:01:32,880
उसके पास शैतान था
हास्य की अपनी भावना.
32
00:01:35,220 --> 00:01:36,340
वो तो आपसे मिला.
33
00:01:36,510 --> 00:01:38,510
काना इसका श्रेय ले सकता है.
34
00:01:38,680 --> 00:01:40,510
शायद उसका चिड़चिड़ापन।
35
00:01:52,730 --> 00:01:56,030
मैं पर्सी को लेने की सोच रहा हूं
ब्यूचैम्प अपने प्रस्ताव पर,
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
से पैसे का उपयोग कर रहा हूँ
उत्तर की ओर भूमि की बिक्री
37
00:01:59,910 --> 00:02:01,490
मुद्रणालय का पुनर्निर्माण करना।
38
00:02:02,620 --> 00:02:04,080
तुम्हें क्या बनाया?
अपना मन बदलो?
39
00:02:05,160 --> 00:02:08,500
मैं का काम जारी रखना चाहता हूं
युद्ध लड़ना, शब्दों से।
40
00:02:09,380 --> 00:02:11,290
केवल फर्गस के लिए नहीं
और बैरन्स,
41
00:02:11,880 --> 00:02:13,050
हालाँकि उनके पास है
इसके लिए एक जुनून,
42
00:02:13,210 --> 00:02:15,590
विशेषकर हेनरी-ईसाई,
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,470
लेकिन अपने लिए.
44
00:02:21,350 --> 00:02:22,930
क्योंकि मैं कारण में विश्वास करता हूं।
45
00:02:25,810 --> 00:02:29,850
तुम्हें पता है, जब मैंने स्कॉटलैंड छोड़ा था,
यह केवल प्यार के लिए नहीं था.
46
00:02:32,400 --> 00:02:35,650
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं चाहता था
अपना रास्ता खुद बनाने के लिए,
47
00:02:36,240 --> 00:02:37,990
अपने नियमों से जीना,
48
00:02:38,360 --> 00:02:40,320
अपना भाग्य स्वयं निर्धारित कर रहा हूँ।
49
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
मैं आज़ादी चाहता था.
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,120
अमेरिका यही चाहता है.
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,250
यह खतरनाक काम है.
52
00:02:51,750 --> 00:02:53,170
अगर मैं अपनी जान जोखिम में डालूँगा,
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
मैं चाहता हूं कि यह किसी चीज़ के लिए हो
वह मायने रखता है.
54
00:03:00,180 --> 00:03:01,510
मैं उसकी प्रशंसा करता हूं.
55
00:03:03,680 --> 00:03:06,850
और यह बुद्धिमानी है
पैसे लेने के लिए.
56
00:03:08,020 --> 00:03:10,980
अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
तुम्हें ही पूछना है.
57
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
यह क्या है बेटी?
58
00:03:23,530 --> 00:03:25,660
हालाँकि, इससे मेरा दिल भारी हो जाता है।
59
00:03:27,790 --> 00:03:30,870
फर्गस ने कहा कि वह चिंतित हैं
इससे विद्रोही उद्देश्य को नुकसान पहुंचेगा।
60
00:03:32,040 --> 00:03:33,290
लेकिन सच में,
61
00:03:35,040 --> 00:03:36,090
वह कभी भी स्वीकार करना नहीं चाहता था
62
00:03:36,250 --> 00:03:38,300
वह कॉम्टे सेंट जर्मेन
उसके पिता के रूप में.
63
00:03:38,670 --> 00:03:40,260
इस विचार ने ही उसे झकझोर कर रख दिया।
64
00:03:42,260 --> 00:03:43,390
ऐ.
65
00:03:46,470 --> 00:03:48,390
वह कॉम्टे को जानता था
खलनायक बनना.
66
00:03:49,640 --> 00:03:51,140
मुझे यकीन है कि वह नहीं चाहता था
यह विश्वास करना कि वह कहाँ से आया है
67
00:03:51,310 --> 00:03:54,020
इतना बेईमान आदमी.
68
00:03:58,860 --> 00:04:00,400
आप फर्गस सोचते हैं
लानत होगी
69
00:04:00,570 --> 00:04:03,200
नैतिकता के बारे में
बहुत पहले मर चुके आदमी का?
70
00:04:07,410 --> 00:04:09,120
आप कभी-कभी मूर्ख होते हैं.
71
00:04:13,540 --> 00:04:17,380
वह कभी फोन नहीं करना चाहता था
आपके अलावा कोई भी उसका पिता हो।
72
00:04:20,510 --> 00:04:22,590
अपने बारे में सोच रहा हूँ
आपके बेटे के रूप में
73
00:04:24,220 --> 00:04:26,350
उसके लिए सब कुछ मायने रखता था।
74
00:04:28,890 --> 00:04:30,390
फर्गस.
75
00:04:36,560 --> 00:04:38,860
फर्गस फ़्रेज़र मेरा बेटा था।
76
00:04:50,910 --> 00:04:52,370
मेरे नाम का बेटा,
77
00:04:54,370 --> 00:04:55,580
मेरे दिल का.
78
00:04:57,420 --> 00:04:59,380
अब...
79
00:04:59,550 --> 00:05:01,670
...फिर, हमेशा के लिए।
80
00:05:04,260 --> 00:05:08,390
कोई कागज का टुकड़ा भी नहीं
इस दुनिया में कुछ भी
81
00:05:09,390 --> 00:05:10,810
उसे बदल सकते हैं.
82
00:05:22,940 --> 00:05:24,450
तो फिर बहुत अच्छे।
83
00:05:25,950 --> 00:05:27,320
यह तय हो गया है.
84
00:05:32,950 --> 00:05:34,120
तुम जाओ।
85
00:05:35,620 --> 00:05:37,750
मेरे पास कुछ शब्द होंगे
मेरे पति के साथ अकेले.
86
00:06:01,730 --> 00:06:02,980
आपने उसे सुना.
87
00:06:04,860 --> 00:06:06,650
हमेशा के लिए एक फ़्रेज़र.
88
00:06:10,030 --> 00:06:11,700
ऐसा होने पर,
89
00:06:12,830 --> 00:06:15,410
मैं विस्फोटित अनुबंध पर हस्ताक्षर करूंगा,
पैसे ले लो
90
00:06:15,950 --> 00:06:17,750
दुकान और बैरन के लिए.
91
00:06:25,800 --> 00:06:27,930
और बैरन अभी आना बाकी है।
92
00:06:32,930 --> 00:06:35,850
तुम मुझे छोड़ने का विरोध नहीं कर सके
बिदाई उपहार के साथ, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
93
00:06:39,480 --> 00:06:41,150
इसके लिए आपको श्राप दे सकता है.
94
00:06:48,400 --> 00:06:52,660
लेकिन मैं बहुत खुश हूं
तुम्हें और अधिक पाने के लिए.
95
00:07:00,540 --> 00:07:03,340
♪ मेरे लिए एक गाना गाओ ♪
96
00:07:03,500 --> 00:07:07,340
♪ एक लड़की की जो चली गई है ♪
97
00:07:07,710 --> 00:07:11,010
♪ कहो, क्या वह लड़की ♪ सकती है
98
00:07:11,180 --> 00:07:14,510
♪ क्या मैं? ♪
99
00:07:16,470 --> 00:07:18,810
♪ आत्मा की प्रसन्नता ♪
100
00:07:18,980 --> 00:07:22,860
♪ वह एक दिन रवाना हुई ♪
101
00:07:23,020 --> 00:07:25,730
♪ समुद्र के ऊपर ♪
102
00:07:25,860 --> 00:07:30,700
♪स्काई के लिए ♪
103
00:07:30,820 --> 00:07:33,780
♪ बिलो और हवा ♪
104
00:07:33,950 --> 00:07:36,620
♪ द्वीप और समुद्र ♪
105
00:07:36,790 --> 00:07:39,200
♪बारिश के पहाड़ ♪
106
00:07:39,370 --> 00:07:42,500
♪ और सूरज ♪
107
00:07:42,920 --> 00:07:45,880
♪वह सब अच्छा था ♪
108
00:07:46,040 --> 00:07:48,880
♪ वह सब उचित था ♪
109
00:07:49,050 --> 00:07:51,470
♪ वह सब मैं ही था ♪
110
00:07:51,630 --> 00:07:56,560
♪चला गया ♪
111
00:07:58,020 --> 00:08:00,180
♪ मेरे लिए एक गाना गाओ ♪
112
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
♪ एक लड़की की जो चली गई है ♪
113
00:08:03,560 --> 00:08:06,190
♪ कहो, क्या वह लड़की ♪ सकती है
114
00:08:06,320 --> 00:08:09,440
♪ क्या मैं? ♪
115
00:08:09,610 --> 00:08:11,990
♪ आत्मा की प्रसन्नता ♪
116
00:08:12,110 --> 00:08:15,780
♪ वह एक दिन रवाना हुई ♪
117
00:08:15,950 --> 00:08:19,700
♪ओवर ♪
118
00:08:19,870 --> 00:08:23,750
♪ समुद्र ♪
119
00:08:24,120 --> 00:08:28,590
♪स्काई के लिए ♪
120
00:08:56,950 --> 00:08:59,330
बस एक पल,
हम इन्हें बाहर निकाल देंगे।
121
00:09:00,540 --> 00:09:01,620
चतुर।
122
00:09:02,750 --> 00:09:05,500
सौकरौट से बेहतर
आप साथ निकल पड़े.
123
00:09:10,420 --> 00:09:12,760
वे थोड़े बूढ़े हैं,
लेकिन वे अच्छी स्थिति में हैं।
124
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
ऐ.
125
00:09:18,220 --> 00:09:19,390
कुछ गड़बड़ है क्या?
126
00:09:20,310 --> 00:09:22,100
मैंने फ्रैंक की किताब में पढ़ा था
127
00:09:22,560 --> 00:09:24,850
पैट्रिक फर्ग्यूसन ने डिज़ाइन किया
एक नई राइफल,
128
00:09:25,020 --> 00:09:26,850
एक "ब्रीच-लोडर।"
129
00:09:27,690 --> 00:09:31,730
एक आदमी को दोनों को लोड करने की अनुमति देता है
गेंद और पाउडर सीधे,
130
00:09:31,900 --> 00:09:32,780
यहाँ.
131
00:09:33,650 --> 00:09:36,950
दिना केन अगर फर्ग्यूसन के आदमी
ऐसी राइफलें होंगी
132
00:09:37,110 --> 00:09:39,490
किंग्स माउंटेन पर,
लेकिन अगर वे ऐसा करते हैं...
133
00:09:39,950 --> 00:09:41,330
काफी फायदा.
134
00:09:41,450 --> 00:09:42,330
मम.
135
00:09:42,490 --> 00:09:44,330
मुझे डिज़ाइन पता है
फर्ग्यूसन राइफल का.
136
00:09:44,830 --> 00:09:46,290
मेरे पिता ने इसे एक बार मुझे दिखाया था।
137
00:09:48,880 --> 00:09:50,250
वह सही था.
138
00:09:54,460 --> 00:09:56,010
यह सरल है,
139
00:09:56,130 --> 00:09:58,930
लेकिन दोहराना कठिन है
मात्रा में.
140
00:09:59,390 --> 00:10:01,720
एक सरल डिज़ाइन था
अमेरिकी सेना ने अपनाया
141
00:10:01,890 --> 00:10:04,640
19वीं सदी की शुरुआत में,
"हॉल राइफल" कहा जाता है।
142
00:10:05,060 --> 00:10:06,350
मुझे आश्चर्यचकित करना कभी बंद नहीं होता,
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,060
एक लस्सी जो इतना सहती है
आग्नेयास्त्रों के बारे में.
144
00:10:09,560 --> 00:10:11,060
और मैं इसके लिए भगवान को धन्यवाद देता हूं।
145
00:10:11,570 --> 00:10:12,650
और उसका निशाना एकदम सही है.
146
00:10:12,820 --> 00:10:14,190
आह, उसे वह तुमसे मिला,
क्या उसने?
147
00:10:14,360 --> 00:10:15,110
हुंह.
148
00:10:15,860 --> 00:10:18,740
ओह, कौन जानता है अगर
यह प्रकृति है या पालन-पोषण?
149
00:10:19,110 --> 00:10:20,370
संभवतः दोनों का थोड़ा सा।
150
00:10:20,990 --> 00:10:23,410
लेकिन इसका एक कारण है
उसका उपनाम "डेडआई" रखा गया
151
00:10:23,830 --> 00:10:25,790
व्यावहारिक रूप से उस समय तक
वह चल सकती थी.
152
00:10:31,750 --> 00:10:33,130
फ़्रैंक ने आपको ऐसा बुलाया?
153
00:10:33,500 --> 00:10:34,340
हाँ।
154
00:10:40,010 --> 00:10:42,300
"मेरी सबसे प्यारी डेडआई के लिए।"
155
00:10:43,930 --> 00:10:45,060
यह ब्रायना थी.
156
00:10:46,390 --> 00:10:48,060
समर्पण उसके लिए है।
157
00:10:48,440 --> 00:10:49,980
उसने यह सब उसके लिए किया।
158
00:10:50,770 --> 00:10:51,940
सब कुछ।
159
00:10:54,440 --> 00:10:56,690
उसे निशानेबाजी सिखाना,
घोड़ों की सवारी करना,
160
00:10:57,360 --> 00:10:58,990
अतीत के बारे में सीखना,
161
00:10:59,950 --> 00:11:02,320
मुझे ढूंढ रहा हूँ,
किताब लिखना,
162
00:11:03,740 --> 00:11:06,790
एक दिन यह जानकर
वह शायद मुझे ढूंढने की कोशिश करेगी.
163
00:11:06,950 --> 00:11:10,870
उसने उसे ज्ञान से सुसज्जित किया
इस समय में कैसे जीवित रहना है।
164
00:11:12,130 --> 00:11:15,210
किताब मेरे या आपके लिए है.
165
00:11:16,590 --> 00:11:20,050
इस्ना से ताना
मेरी मृत्यु के बारे में भविष्य.
166
00:11:20,220 --> 00:11:21,390
यह एक चेतावनी है.
167
00:11:23,720 --> 00:11:26,180
वह कोशिश कर रहा था
ब्री के लिए तुम्हें बचाने के लिए,
168
00:11:27,180 --> 00:11:28,310
क्योंकि वह जानता था
कि आप--
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
उसकी रक्षा करना जारी रखें.
170
00:11:34,940 --> 00:11:36,820
उसके लिए प्रार्थना करते थे, आप जानते हैं।
171
00:11:38,740 --> 00:11:40,110
- फ्रैंक के लिए?
- ऐ.
172
00:11:40,820 --> 00:11:41,740
मैंने तुम्हें उसके पास वापस भेज दिया था
173
00:11:41,860 --> 00:11:43,530
ताकि आप और ब्री
सुरक्षित हो सकता है.
174
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
मुझे आपकी रक्षा के लिए उसकी आवश्यकता थी,
175
00:11:47,410 --> 00:11:49,330
इसलिए मुझे उसकी रक्षा के लिए भगवान की जरूरत थी।
176
00:11:50,540 --> 00:11:53,130
शायद यह फ्रैंक का तरीका है
हमारे लिए प्रार्थना करने का.
177
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
जब मुझे पता चला,
178
00:11:59,090 --> 00:12:02,300
वह जानता था कि तुम जीवित हो
कुलोडेन और इसे मुझसे छुपाया,
179
00:12:03,010 --> 00:12:04,470
मैं बहुत गुस्से में था.
180
00:12:05,850 --> 00:12:07,640
लेकिन अब, शायद--
181
00:12:08,680 --> 00:12:11,810
शायद उसने क्या किया
एक दयालुता थी, एक उपहार था।
182
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
आपका क्या मतलब है?
183
00:12:14,980 --> 00:12:18,400
20वीं सदी में रहकर,
मैं एक सर्जन बन गया.
184
00:12:19,440 --> 00:12:21,860
तो अगर आप गिर जाते हैं
किंग्स माउंटेन पर,
185
00:12:23,070 --> 00:12:25,870
मेरे पास चिकित्सा कौशल है
अपनी जान बचाने के लिए.
186
00:12:26,870 --> 00:12:28,870
हम बदल सकते हैं
इतिहास का पाठ्यक्रम.
187
00:12:30,000 --> 00:12:31,660
भगवान जानते हैं कि हमने कोशिश की है।
188
00:12:32,660 --> 00:12:34,880
शायद पाठ्यक्रम नहीं
बिल्कुल इतिहास का।
189
00:12:36,880 --> 00:12:39,670
लेकिन हम बदल गए हैं
छोटी-छोटी बातें,
190
00:12:40,550 --> 00:12:43,010
चीजें जो हो सकती हैं
महत्वहीन लगते हैं
191
00:12:43,180 --> 00:12:44,720
समय के प्रवाह में.
192
00:12:45,550 --> 00:12:47,930
आप कहने की कोशिश कर रहे हैं
मैं उनमें से एक हूं
193
00:12:48,050 --> 00:12:49,760
महत्वहीन बातें?
194
00:12:50,770 --> 00:12:52,020
शायद,
195
00:12:52,890 --> 00:12:55,520
भले ही आप हों
बहुत महत्वपूर्ण
196
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
कुछ अन्य लोगों को,
वे चाहे कोई भी हों.
197
00:13:00,320 --> 00:13:02,030
चाहे वे कोई भी हों.
198
00:13:15,960 --> 00:13:17,540
मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं कर रहा हूँ।
199
00:13:18,460 --> 00:13:19,540
अंदर आओ.
200
00:13:20,460 --> 00:13:22,170
मैं पूछता रहा हूं
विलियम के बाद,
201
00:13:22,340 --> 00:13:24,880
और किसी ने उसे नहीं देखा
कई दिनों तक शहर में.
202
00:13:25,340 --> 00:13:27,260
वह संभवतः ऊपर चला गया
योशिय्याह पर्वत तक.
203
00:13:27,970 --> 00:13:29,430
मैंने अभी एक पत्र भेजा है
वहां के स्टाफ को
204
00:13:29,600 --> 00:13:31,060
उसके बारे में पूछताछ कर रही हूं।
205
00:13:33,180 --> 00:13:35,640
मुझे यकीन है कि सब ठीक है.
206
00:13:36,440 --> 00:13:37,810
यह मेरी गलती है।
207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
उसे भगा दिया.
208
00:13:42,860 --> 00:13:45,740
मुझे संदेह है कि और भी कुछ है
उसके अचानक गायब हो जाने से
209
00:13:45,900 --> 00:13:47,360
उससे भी अधिक, मेरे प्रिय।
210
00:13:50,370 --> 00:13:51,870
उसके और मेरे पास शब्द थे।
211
00:13:52,240 --> 00:13:53,330
किस पर?
212
00:13:53,700 --> 00:13:56,080
ये तो हुई बात
निजी प्रकृति का.
213
00:13:57,670 --> 00:13:59,880
आइए हम बस यह कहें कि यह एक...
214
00:14:01,000 --> 00:14:04,090
बल्कि कठिन क्षण
पिता और पुत्र के बीच.
215
00:14:04,710 --> 00:14:06,010
लेकिन मैंने उसे धोखा दिया.
216
00:14:06,880 --> 00:14:08,590
मैंने उसके चेहरे पर झूठ बोला.
217
00:14:09,430 --> 00:14:12,390
मुझे डर है कि विलियम एक ऐसा आदमी है जिसका
व्यक्तिगत ईमानदारी और सत्यता
218
00:14:12,560 --> 00:14:15,020
उसे माफ करने से रोकता है
दूसरों में धोखा.
219
00:14:18,770 --> 00:14:22,230
विलियम बड़ा होकर एक आदमी बन गया है
सम्मान और अखंडता का.
220
00:14:22,650 --> 00:14:25,690
वह भी एक आदमी है
करुणा का...
221
00:14:28,320 --> 00:14:30,950
...और, मुझे आशा है, क्षमा।
222
00:14:49,300 --> 00:14:52,220
आपके पास कुछ महीने हैं
अभी तैयारी बाकी है, फ़्रेज़र।
223
00:14:53,010 --> 00:14:54,640
इसे बर्बाद मत करो।
224
00:15:19,910 --> 00:15:20,710
बाहर.
225
00:15:21,080 --> 00:15:22,330
मजबूत पकड़.
226
00:15:22,500 --> 00:15:23,790
उसे यह लेने दो,
227
00:15:23,960 --> 00:15:26,500
और उसे घुमाओ, है ना? ठीक है।
228
00:15:48,780 --> 00:15:52,820
तुम्हारे जाने के बाद मैंने जाने का फैसला किया
वापस आएँ और गिलिस को फिर से देखें।
229
00:15:55,280 --> 00:15:57,040
मुझे उसके साथ समय बिताने की उम्मीद थी.
230
00:15:57,580 --> 00:15:59,040
मेरी माँ को पहचानो
थोड़ा सा.
231
00:15:59,200 --> 00:16:02,540
यह पेचीदा काम है.
232
00:16:02,710 --> 00:16:03,880
'ट्वास.
233
00:16:04,380 --> 00:16:05,960
डगल हमेशा आसपास था,
234
00:16:06,130 --> 00:16:09,840
और उसने मेरी रुचि ली
कामुक स्वभाव का होना.
235
00:16:10,670 --> 00:16:12,130
उन्होंने इसकी सराहना नहीं की.
236
00:16:13,720 --> 00:16:14,840
मैं शर्त लगा सकता हूं।
237
00:16:14,970 --> 00:16:18,260
मुझे लगता है कि इसका जिक्र नहीं है
कि उसने मेरी रुचि ली
238
00:16:18,390 --> 00:16:20,390
कामुक स्वभाव का होना
भी.
239
00:16:21,100 --> 00:16:22,980
और वह विरोध करना चाहती थी
विचार के लिए.
240
00:16:23,520 --> 00:16:25,230
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
उस महिला के बारे में.
241
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
आपने किया.
242
00:16:29,110 --> 00:16:31,490
और चूंकि मेरे पास कोई और कारण नहीं था
उस समय में होना
243
00:16:31,650 --> 00:16:34,490
और अभी भी नहीं चाहता
अपने पास लौटने के लिए...
244
00:16:37,160 --> 00:16:38,700
...मैं वापस चला गया
क्रेघ ना डन को।
245
00:16:39,450 --> 00:16:43,460
जैसा कि मैंने आपको बताया, मेरी शादी
मोराग के लिए यह सही था।
246
00:16:44,370 --> 00:16:46,130
वह मेरे बिना बेहतर थी।
247
00:16:48,880 --> 00:16:51,760
आपने स्वयं पत्थर कहा
248
00:16:52,340 --> 00:16:55,140
कभी-कभी चुनें
एक आदमी को कहां भेजें.
249
00:16:56,090 --> 00:16:59,640
इसलिए मैंने अपनी किस्मत दांव पर लगाने का फैसला किया
उनके हाथों में, ऐसा कहने के लिए।
250
00:17:00,720 --> 00:17:02,270
विश्वासपूर्ण कदम।
251
00:17:03,560 --> 00:17:05,980
तो इस तरह आपका अंत हुआ
1980 में वापस.
252
00:17:06,350 --> 00:17:07,980
स्टोन्स ने तुम्हें भेजा?
253
00:17:09,150 --> 00:17:11,440
ऐसा लगता है कि वहां मेरी जरूरत थी
आख़िरकार.
254
00:17:12,820 --> 00:17:16,490
पहला व्यक्ति जिसे मैंने देखा
रॉब कैमरून थे.
255
00:17:17,820 --> 00:17:20,870
और देखा
जैसे ही वह एक दुकान में गया,
256
00:17:22,160 --> 00:17:23,500
एक रत्न खरीदा.
257
00:17:23,660 --> 00:17:25,870
कोई भी मूर्ख देख सकता है
वह क्या इरादा कर रहा था.
258
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
कमीने.
259
00:17:27,670 --> 00:17:28,920
उसके पीछे-पीछे घर तक चला गया।
260
00:17:48,940 --> 00:17:52,360
मैं रोजर मैकेंजी के जीवन का ऋणी हूं।
261
00:17:54,740 --> 00:17:56,150
तुम्हारा चलेगा.
262
00:18:08,960 --> 00:18:10,670
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
263
00:18:44,160 --> 00:18:45,620
बोनी टोपी.
264
00:18:52,290 --> 00:18:53,590
धन्यवाद बक.
265
00:18:54,800 --> 00:18:56,170
हमारी रक्षा के लिए.
266
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
हम सब।
267
00:18:59,510 --> 00:19:01,930
स्वतंत्र और स्पष्ट.
268
00:19:03,220 --> 00:19:04,470
जीने का सबसे अच्छा तरीका.
269
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
यह वास्तव में है,
270
00:19:07,850 --> 00:19:10,190
यही कारण है कि मेरे पास है
आपके लिए एक आश्चर्य.
271
00:19:13,730 --> 00:19:15,020
एक शॉट लें।
272
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
बढ़िया.
273
00:19:20,820 --> 00:19:21,950
दौड़ लगाना चाहते हैं?
274
00:19:24,990 --> 00:19:26,080
हमें गिनें.
275
00:19:26,450 --> 00:19:28,500
- ठीक है।
- आप तैयार हैं?
276
00:19:28,660 --> 00:19:29,330
ऐ.
277
00:19:29,500 --> 00:19:32,920
तीन, दो, एक.
278
00:19:33,290 --> 00:19:33,960
जाओ.
279
00:19:45,430 --> 00:19:46,470
- पवित्र मूसा!
- क्या?
280
00:19:46,600 --> 00:19:47,890
शैतान में कैसे?
281
00:19:48,060 --> 00:19:50,100
यह हॉल का मेरा संस्करण है
राइफल के बारे में मैं आपको बता रहा था.
282
00:19:50,600 --> 00:19:53,610
मुझे यकीन नहीं था कि मैं वास्तव में ऐसा कर सकता हूँ
एक बनाओ, लेकिन मैंने इसे समझ लिया।
283
00:19:54,440 --> 00:19:56,900
- और मैं और अधिक बना सकता हूं।
- बहुत अच्छा।
284
00:19:57,030 --> 00:19:58,280
वह मेरी पत्नी है.
285
00:19:58,860 --> 00:20:00,320
वह एक प्रतिभाशाली है.
286
00:20:01,110 --> 00:20:02,610
और मेरी बेटी.
287
00:20:03,110 --> 00:20:05,030
उत्कृष्ट, ब्रायना।
288
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
इससे बहुत अच्छा बनेगा
लड़ाई में अंतर.
289
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
- यह कैसे काम करता है? ऐ.
- यहाँ, एक नज़र डालें।
290
00:20:11,080 --> 00:20:13,790
इस कुंडी को पीछे और ऊपर खींचें।
291
00:20:43,530 --> 00:20:44,780
विलियम.
292
00:20:45,740 --> 00:20:46,820
विलियम.
293
00:20:48,830 --> 00:20:51,000
विलियम, क्या-क्या तुम्हें लाता है
यहाँ?
294
00:20:51,160 --> 00:20:51,910
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
295
00:20:52,040 --> 00:20:53,250
ओह, आप इस पर विश्वास कर सकते हैं।
296
00:20:53,710 --> 00:20:55,750
मैं यहाँ हूँ,
और मुझे तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई.
297
00:20:56,670 --> 00:20:59,210
खैर, स्वागत है.
आओ, आओ.
298
00:21:02,840 --> 00:21:05,220
आप कहां से आए हैं?
आप क्या कर रहे हो?
299
00:21:05,390 --> 00:21:07,680
मुझे सब कुछ बताओ, और
एक भी चीज़ बाहर मत छोड़ो.
300
00:21:07,850 --> 00:21:09,140
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
301
00:21:10,640 --> 00:21:12,640
मुझे आश्चर्य हुआ क्या?
हंगामा लगभग था.
302
00:21:12,810 --> 00:21:15,850
हमारे नए घर में आपका स्वागत है।
303
00:21:16,810 --> 00:21:18,110
आपको देखकर अच्छा लगा।
304
00:21:19,020 --> 00:21:19,980
हाँ।
305
00:21:20,150 --> 00:21:21,400
धन्यवाद महोदय।
306
00:21:22,610 --> 00:21:24,150
मुझे आशा है कि मैं हस्तक्षेप नहीं कर रहा हूँ.
307
00:21:24,740 --> 00:21:26,030
आप कभी नहीं हो सकते
यहाँ एक घुसपैठिया है.
308
00:21:26,200 --> 00:21:27,990
आप मुझे इसके बारे में क्यों नहीं बताते
आपके सभी साहसिक कार्य?
309
00:21:28,160 --> 00:21:29,450
आप उन्हें सुनेंगे, मैं वादा करता हूँ।
310
00:21:29,620 --> 00:21:31,830
बाद में आज रात,
रात के खाने के बाद, शायद,
311
00:21:32,750 --> 00:21:35,080
यह मानते हुए कि मेरा स्वागत है
आपकी मेज पर.
312
00:21:35,250 --> 00:21:36,370
ऐ.
313
00:21:38,040 --> 00:21:38,960
बिल्कुल।
314
00:21:42,510 --> 00:21:45,050
क्या मैं पूछताछ कर सकता हूँ?
मालकिन मैकेंज़ी यहाँ है?
315
00:21:46,430 --> 00:21:48,680
आह, ब्रायना, वह यहाँ है।
316
00:21:49,800 --> 00:21:50,760
साथ आओ।
317
00:21:50,930 --> 00:21:52,060
धन्यवाद।
318
00:21:58,020 --> 00:21:59,940
जब उसने ऐसा नहीं किया
कहानी का खंडन करें,
319
00:22:00,610 --> 00:22:01,900
मैं तबाह हो गया था.
320
00:22:03,690 --> 00:22:06,700
मैं प्रार्थना कर रहा था कि वह ऐसा करेगी
किसी तरह सब कुछ नकार दो
321
00:22:07,570 --> 00:22:09,160
और मैं उसे झाड़ दूँगा
मेरी बाहों में.
322
00:22:09,870 --> 00:22:11,620
लेकिन आप जानते थे कि बेन जीवित था।
323
00:22:12,080 --> 00:22:13,750
तुमने उसे देखा होगा
अपनी आँखों से.
324
00:22:13,910 --> 00:22:16,080
क्या आप वास्तव में ऐसा कर सकते हैं?
अपनी ही कहानी को नकार दिया
325
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
उसके ऐसा कहने के आधार पर?
326
00:22:18,790 --> 00:22:20,960
उस क्षण, मुझे लगता है
मैंने किया होगा, हाँ.
327
00:22:23,210 --> 00:22:24,800
भगवान, मुझे क्षमा करें, विलियम।
328
00:22:25,550 --> 00:22:28,180
यह होनी चाहिए
एक करारा झटका रहा.
329
00:22:28,760 --> 00:22:29,930
धन्यवाद।
330
00:22:30,970 --> 00:22:32,640
मैं योशिय्याह पर्वत पर गया।
331
00:22:33,310 --> 00:22:34,680
मुझे सोचने के लिए समय चाहिए था,
332
00:22:35,430 --> 00:22:37,100
और मुझे महसूस हुआ
मुझे किसी को बताना था,
333
00:22:37,560 --> 00:22:39,100
तो मैं तुम्हें बताने आया हूँ,
334
00:22:39,810 --> 00:22:43,020
मेरे परिवार का एकमात्र सदस्य
जिसने कभी मेरा भरोसा नहीं तोड़ा.
335
00:22:44,730 --> 00:22:46,440
अच्छा, मुझे ख़ुशी है कि आप आये।
336
00:22:47,650 --> 00:22:49,990
यहां समय बिताना हो सकता है
बस वही चीज़ जो आपको चाहिए।
337
00:22:50,950 --> 00:22:52,370
यह एक जादुई जगह है.
338
00:22:52,950 --> 00:22:55,620
मैं कभी विश्वास करने वालों में से नहीं रहा
जादू में, व्यक्तिगत रूप से।
339
00:22:56,290 --> 00:22:58,120
खैर, रखने की कोशिश करो
एक खुला दिमाग.
340
00:23:06,670 --> 00:23:07,920
कृपया, क्या हमें माफ़ किया जा सकता है?
341
00:23:08,090 --> 00:23:10,300
ऐ. बेशक, लड़की।
342
00:23:14,060 --> 00:23:15,890
हम सीधे चल दिए
पहरेदारों के पीछे,
343
00:23:16,060 --> 00:23:17,810
और हमारे पहुंचने से ठीक पहले
संगरोध क्षेत्र,
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,390
हमने अलविदा कहा।
345
00:23:19,890 --> 00:23:22,150
वह आखिरी बार था जो मैंने देखा था
तुम्हारे भाई का.
346
00:23:23,360 --> 00:23:25,940
मैं फिर से उसका ऋणी हूं।
347
00:23:26,690 --> 00:23:28,820
और वह तुम्हें अच्छा लग रहा था,
डेन्ज़ेल?
348
00:23:28,990 --> 00:23:30,740
बहुत ज़्यादा, हाँ।
349
00:23:31,410 --> 00:23:33,490
वह बहुत खुश होंगे
अब तुम्हें देखने के लिए
350
00:23:33,660 --> 00:23:35,790
और दो आशीर्वाद
आपको मिल गया है.
351
00:23:36,990 --> 00:23:38,410
मुझे पता है अगर वह यहाँ होते,
वह मेरे साथ जुड़ जाएगा
352
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
गिलास उठाने में.
353
00:23:43,960 --> 00:23:45,800
और पीने में
स्वास्थ्य और खुशी के लिए
354
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
आपके नये परिवार का.
355
00:23:48,460 --> 00:23:49,880
- स्लैन्टे।
- स्लैन्टे।
356
00:23:50,050 --> 00:23:52,260
स्लैन्ते.
357
00:23:55,510 --> 00:23:58,060
सचमुच धन्यवाद, विलियम।
358
00:24:00,390 --> 00:24:01,980
चलो चीजें नहीं हैं
हाथ से निकल जाओ.
359
00:24:02,100 --> 00:24:03,480
टीएसके, इयान।
360
00:24:05,980 --> 00:24:07,780
विलियम काफी खुश नजर आ रहे हैं.
361
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
जब तक वह मेरे करीब नहीं है.
362
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
ओह।
363
00:24:12,320 --> 00:24:13,780
वह यहाँ है, है ना?
364
00:24:14,490 --> 00:24:15,370
यह एक शुरुआत है।
365
00:24:15,530 --> 00:24:17,120
उन्हें बताओ क्या?
366
00:24:17,290 --> 00:24:18,620
- आपका मंत्रालय?
- ओह!
367
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
- आपका पत्र.
- हाँ।
368
00:24:19,750 --> 00:24:21,750
मेरे पास एक घोषणा है।
369
00:24:22,330 --> 00:24:24,670
मुझे, उह, मुझे एक पत्र मिला
बड़ों से
370
00:24:24,830 --> 00:24:27,250
सवाना के प्रेस्बिटरी के,
371
00:24:27,420 --> 00:24:30,300
यह कहते हुए कि मेरा आवेदन
समन्वय के लिए
372
00:24:30,460 --> 00:24:33,180
एक मंत्री के रूप में
स्वीकार कर लिया गया है.
373
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
- बधाई हो।
- शाबाश, रोजर।
374
00:24:34,890 --> 00:24:37,430
- बधाई हो.
- धन्यवाद. धन्यवाद।
375
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
तो वहाँ है
एक यात्रा मंत्री,
376
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
रेवरेंड एडवर्ड्स,
377
00:24:39,720 --> 00:24:41,180
जो जल्द ही वहां से गुजरेगा,
378
00:24:41,730 --> 00:24:43,770
और वह प्रदर्शन करने के लिए सहमत हो गया है
अभिषेक समारोह
379
00:24:43,940 --> 00:24:45,270
जब वह आता है
फ़्रेज़र रिज तक.
380
00:24:45,440 --> 00:24:46,610
तो, ठीक है,
381
00:24:46,770 --> 00:24:48,730
मुझे आमंत्रित करना अच्छा लगेगा
आप सभी आएं.
382
00:24:49,820 --> 00:24:51,940
- ठीक है, हमें ख़ुशी होगी।
- यह अद्भुत है।
383
00:24:52,820 --> 00:24:54,320
खैर, मुझे बहुत गर्व है.
384
00:24:55,030 --> 00:24:56,120
बहुत अच्छा।
385
00:24:56,870 --> 00:24:58,910
यह सचमुच एक ख़ुशी का दिन है।
386
00:24:59,330 --> 00:25:01,200
अच्छी खबर के लिए,
387
00:25:02,250 --> 00:25:03,620
नई शुरुआत,
388
00:25:05,250 --> 00:25:07,000
और आनंदमय आगमन.
389
00:25:11,210 --> 00:25:12,760
हमारे भविष्य के लिए.
390
00:25:12,920 --> 00:25:15,300
- हमारे भविष्य के लिए.
- हमारे भविष्य के लिए.
391
00:25:21,140 --> 00:25:22,310
फिर शुभ रात्रि।
392
00:25:23,940 --> 00:25:26,690
तुम जाओ, कुछ देर आराम करो
मूत हंटर अभी भी सो रहा है।
393
00:25:27,480 --> 00:25:28,440
क्या तुम्हें यकीन है?
394
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
मम-हम्म.
हम बर्तन मांजेंगे.
395
00:25:30,650 --> 00:25:31,820
अब हमारी बारी है.
396
00:25:31,940 --> 00:25:33,400
ठीक है, यदि आप निश्चित हैं।
397
00:25:33,570 --> 00:25:35,280
हम आपको शुभ रात्रि बोलेंगे।
398
00:25:35,450 --> 00:25:36,360
रात।
399
00:25:38,490 --> 00:25:39,700
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, प्रिये।
400
00:25:39,870 --> 00:25:42,080
क्या आप निश्चित हैं?
मैं सेवा का नहीं हो सकता?
401
00:25:42,200 --> 00:25:44,330
आप परिवार हो सकते हैं,
लेकिन आप अभी भी यहां मेहमान हैं.
402
00:25:44,500 --> 00:25:47,710
हाँ, हम अर्ल नहीं लगा रहे हैं
बर्तन धोने का काम करना.
403
00:25:47,830 --> 00:25:49,000
हाँ।
404
00:25:49,960 --> 00:25:52,670
कुछ मछली पकड़ने की आशा है
सुबह में.
405
00:25:54,220 --> 00:25:56,760
पकड़ने में मेरे साथ शामिल होने का ध्यान रखें
कल का रात्रि भोज?
406
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
मैं जानता हूँ कि पिछली बार जब हम गए थे,
तुम एक बालक थे,
407
00:26:03,770 --> 00:26:05,690
और हम अंदर भागे
परेशानी का स्थान.
408
00:26:06,940 --> 00:26:08,980
हमारे साथ कुछ दुर्भाग्यपूर्ण घटना घटी
चेरोकी से मुठभेड़.
409
00:26:09,150 --> 00:26:10,650
हाँ मैं मुझे याद है।
410
00:26:12,440 --> 00:26:14,490
आपने उन्हें बताया
आप मेरे पिता थे.
411
00:26:15,820 --> 00:26:17,950
मैंने सोचा था कि आप केवल थे
मेरी रक्षा के लिए झूठ बोल रहा है।
412
00:26:19,370 --> 00:26:21,280
मैं कितनी आसानी से धोखा खा गया।
413
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
खैर, मैं हमेशा कोशिश करूंगा
तुम्हारी रक्षा के लिए, बालक।
414
00:26:24,830 --> 00:26:26,120
कोई बात नहीं क्या।
415
00:26:27,420 --> 00:26:28,870
निमंत्रण के लिए धन्यवाद,
416
00:26:29,040 --> 00:26:30,880
लेकिन मैं नहीं कर सकता
तुम्हारे साथ मछली पकड़ने जाओ.
417
00:26:32,090 --> 00:26:34,510
ब्रायना मुझे एक भ्रमण करा रही है
कल रिज का.
418
00:26:36,300 --> 00:26:38,630
मुझे यकीन है दा जा रहे होंगे
भोर के समय,
419
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
और मैं तैयार नहीं होऊंगा
आपको भ्रमणदेने के लिए
420
00:26:40,800 --> 00:26:43,970
दोपहर के मध्य तक,
जल्द से जल्द.
421
00:26:44,140 --> 00:26:45,310
मैं-मुझे अभी भी यकीन नहीं है.
422
00:26:45,430 --> 00:26:48,520
और एक नियम है
यहाँ रिज पर
423
00:26:48,690 --> 00:26:51,940
रात भर मेहमानों के पास है
उनके रात्रिभोज को पकड़ने में मदद करने के लिए।
424
00:26:52,690 --> 00:26:54,440
ऐ. हाँ, यह सही है.
425
00:26:54,610 --> 00:26:57,110
एक लोहे जैसा नियम
यहाँ रिज पर.
426
00:26:57,860 --> 00:26:59,360
खैर, यह तो तय हो गया।
427
00:26:59,740 --> 00:27:01,990
मैं, उह,
पहली रोशनी में मिलते हैं.
428
00:27:06,620 --> 00:27:09,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
आपकी मदद के लिए.
429
00:27:09,210 --> 00:27:10,500
- आपका स्वागत है।
- कभी भी.
430
00:27:27,980 --> 00:27:30,520
यह एक बढ़िया कास्टिंग लाइन है
आपके पास।
431
00:27:32,190 --> 00:27:33,400
धन्यवाद।
432
00:27:33,520 --> 00:27:35,190
मुझे इस पर गर्व है.
433
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
यह सज्जनों का खेल है,
आख़िरकार.
434
00:27:40,490 --> 00:27:41,990
क्या आप अक्सर जाते थे...
435
00:27:43,370 --> 00:27:45,530
मेरे हेलवाटर छोड़ने के बाद?
436
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
गेमकीपरों में से एक के साथ, हाँ।
437
00:27:48,200 --> 00:27:53,040
मैं कल्पना करता हूं कि वह तुम्हें ले गया
उह, शैतान की चोंच तक।
438
00:27:56,590 --> 00:27:58,760
कहा कि यह उसका अपना है
मछली पकड़ने का गुप्त स्थान.
439
00:28:00,130 --> 00:28:01,630
आह, यह है
मछली पकड़ने का एक गुप्त स्थान
440
00:28:01,800 --> 00:28:03,550
वहां जाने वाले हर व्यक्ति के लिए.
441
00:28:04,680 --> 00:28:08,220
और मछली को तैरना पसंद है
नीचे उस घने खोखले में।
442
00:28:08,390 --> 00:28:09,890
शिलाखंड के नीचे
ऐसा लगता है जैसे--
443
00:28:10,060 --> 00:28:11,600
पक्षी की चोंच.
444
00:28:15,860 --> 00:28:19,530
मैंने एक बार खींचा था
वहां से दस बड़ी ट्राउट
445
00:28:19,690 --> 00:28:21,150
एक घंटे से भी कम समय में.
446
00:28:23,200 --> 00:28:24,740
मैंने एक बार दो दर्जन पकड़े थे।
447
00:28:26,700 --> 00:28:27,910
ठीक है।
448
00:28:28,240 --> 00:28:29,580
यह सच है!
449
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
मुझे मछली की एक अच्छी कहानी पसंद है।
450
00:28:31,620 --> 00:28:32,540
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
451
00:28:32,670 --> 00:28:34,210
यह दो दर्जन था
पूर्ण विकसित ट्राउट,
452
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
एक भी कम नहीं.
453
00:28:36,840 --> 00:28:37,710
तुम कहते हो तो।
454
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
मेरे पिता से पूछो.
455
00:28:51,770 --> 00:28:53,100
क्या मैं पूछ सकता हूँ...
456
00:28:54,440 --> 00:28:58,270
यदि आपका झगड़ा हो गया है
लॉर्ड जॉन के साथ?
457
00:29:01,440 --> 00:29:02,650
हाँ मेरे पास है।
458
00:29:04,860 --> 00:29:07,780
यह गिरना, यह है...
459
00:29:08,740 --> 00:29:11,500
निजी प्रकृति का, मुझे भरोसा है?
460
00:29:12,330 --> 00:29:13,410
हाँ।
461
00:29:15,250 --> 00:29:17,130
मुझे पता चला कि वह एक लौंडेबाज़ है।
462
00:29:26,010 --> 00:29:27,970
मैं इसे लेता हूँ यह है
आपके लिए खबर नहीं?
463
00:29:29,140 --> 00:29:31,770
नहीं यह नहीं।
464
00:29:35,520 --> 00:29:36,350
आपने कैसे किया--
465
00:29:36,480 --> 00:29:38,190
मैंने उसे पकड़ लिया
एक आदमी की भुजाएँ.
466
00:29:38,940 --> 00:29:40,360
तो इसके अलावा
समलैंगिक होने के नाते,
467
00:29:40,480 --> 00:29:42,530
वह एक अविवेकी भी है।
468
00:29:45,150 --> 00:29:46,200
विलियम, उम्म,
469
00:29:47,280 --> 00:29:49,660
मुझे लगता है यह अवश्य रहा होगा
आपके लिए बड़ा झटका.
470
00:29:49,830 --> 00:29:51,160
आप और वह,
471
00:29:51,620 --> 00:29:53,000
आर्ड्समुइर में...
472
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
क्या तुम प्रेमी थे?
473
00:29:57,170 --> 00:29:59,500
क्या इसीलिए वह उठाने को तैयार हुए
आपका नाजायज़ बेटा?
474
00:29:59,670 --> 00:30:00,750
आप मुझसे क्यों पूछेंगे?
ऐसा कुछ?
475
00:30:00,920 --> 00:30:01,710
क्योंकि यह बनाता है
उत्तम भाव.
476
00:30:01,880 --> 00:30:03,340
लेकिन यह सच नहीं है.
477
00:30:05,550 --> 00:30:06,970
आप बहुत आश्वस्त हैं
एक आदमी का बचाव करने में
478
00:30:07,130 --> 00:30:09,390
जो एक स्वीकृत झूठा है
और एक पाखंडी.
479
00:30:09,850 --> 00:30:14,020
जॉन का जीवन
यह उनका निजी मामला है.
480
00:30:15,390 --> 00:30:18,600
और मैं बचाव भी नहीं करूंगा
न ही इसकी निंदा करें.
481
00:30:19,560 --> 00:30:21,860
वह इनमें से एक है
सबसे अच्छे आदमी जिन्हें मैं जानता हूं।
482
00:30:22,980 --> 00:30:24,990
उन्होंने आपके पिता के रूप में काम किया है,
तुम्हारे पिता रहे हैं
483
00:30:25,150 --> 00:30:27,070
आपके अधिकांश जीवन के लिए,
और उस समय में,
484
00:30:27,570 --> 00:30:30,450
उसने तुमसे प्यार किया है,
उसके दिल और आत्मा के साथ,
485
00:30:31,080 --> 00:30:33,410
और तुम्हें सब कुछ दिया
उसे देना पड़ा.
486
00:30:33,950 --> 00:30:35,450
सत्य को छोड़कर.
487
00:30:36,710 --> 00:30:39,420
उस बिंदु पर, कम से कम,
आप बिलकुल वैसे ही हैं.
488
00:30:55,350 --> 00:30:57,640
क्या आप योजना बना रहे थे?
अलविदा कहने के लिए?
489
00:30:58,190 --> 00:30:59,520
या फिर आप बस तूफान मचाने वाले हैं
490
00:30:59,650 --> 00:31:01,980
बिना एक शब्द बोले जैसा आपने किया
फिलाडेल्फिया में?
491
00:31:02,570 --> 00:31:03,980
मेरे पास कारण है, महोदया।
492
00:31:04,110 --> 00:31:05,820
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप ऐसा करते हैं।
493
00:31:06,990 --> 00:31:11,910
लेकिन जल्दबाजी से निकाला गया परिणाम कभी-कभार ही निकलता है
सुखद पुनर्मिलन में.
494
00:31:12,320 --> 00:31:14,410
क्या वह इनमें से एक है?
डॉ. फ्रैंकलिन की सूक्तियाँ?
495
00:31:15,370 --> 00:31:17,910
तुम सच में एक भगवान हो
अब अमेरिकी, क्या आप नहीं हैं?
496
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
मैं यहाँ व्यापार करने नहीं आया हूँ
तुम्हारे साथ व्यंग्य, विलियम।
497
00:31:22,460 --> 00:31:24,420
जो कुछ भी हुआ
आपके और जेमी के बीच, मैं--
498
00:31:24,590 --> 00:31:26,800
इसमें कोई शक नहीं होगा
आपकी अगली डिनर पार्टी का विषय,
499
00:31:27,720 --> 00:31:30,510
जहां मुझे यकीन है कि आप सभी के पास होगा
मेरे ख़र्च पर एक अच्छी हंसी।
500
00:31:30,630 --> 00:31:32,430
वह अनुचित था।
501
00:31:37,390 --> 00:31:39,560
क्षमा चाहता हूँ।
502
00:31:41,100 --> 00:31:44,400
मेरा मन घबरा गया है
वर्तमान समय में अराजक विचार.
503
00:31:47,030 --> 00:31:48,610
माफी स्वीकार की जाती है।
504
00:31:50,650 --> 00:31:52,620
यहां आना एक गलती थी.
505
00:31:53,530 --> 00:31:55,410
मूर्खतापूर्ण, आवेगपूर्ण गलती.
506
00:31:55,580 --> 00:31:57,490
यह शायद ही आवेगपूर्ण था.
507
00:31:58,580 --> 00:32:00,790
इसमें काफी समय लगता है
बस यहाँ पहुँचने के लिए.
508
00:32:00,960 --> 00:32:03,040
खैर, यह निश्चित रूप से था
फिर भी मूर्खतापूर्ण.
509
00:32:03,380 --> 00:32:04,460
क्यों?
510
00:32:05,290 --> 00:32:07,300
क्योंकि आप खर्च करना चाहते थे
अपने पिता के साथ समय?
511
00:32:07,460 --> 00:32:09,130
मैं ब्रायना से मिलने आया था।
512
00:32:10,760 --> 00:32:12,890
मैं कितना जानता हूं
तुम्हें उसकी परवाह है.
513
00:32:14,050 --> 00:32:16,600
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि यह कौन है
जिसे आप सच में देखने आये थे.
514
00:32:16,760 --> 00:32:18,890
जो, फिर से,
गलती साबित हुई.
515
00:32:19,430 --> 00:32:21,020
क्या आप कम से कम अनुदान देंगे?
वह मुझे निश्चित रूप से जानना चाहिए
516
00:32:21,190 --> 00:32:22,600
मेरी अपनी भावनाएं
उस खाते पर?
517
00:32:22,980 --> 00:32:25,480
मैं बहस नहीं करूंगा
आपकी भावनाएं, नहीं.
518
00:32:27,070 --> 00:32:28,190
लेकिन...
519
00:32:28,360 --> 00:32:29,690
हम युद्ध के बीच में हैं.
520
00:32:29,820 --> 00:32:31,450
जिसकी मुझे पूरी जानकारी है.
521
00:32:31,610 --> 00:32:32,820
और परिणामस्वरूप,
522
00:32:32,990 --> 00:32:36,530
यह आखिरी बार हो सकता है
क्या आपने कभी अपने पिता को जीवित देखा है?
523
00:32:39,200 --> 00:32:41,870
यह उल्लेखनीय है
धूमिल-ध्वनि,
524
00:32:42,580 --> 00:32:43,920
विशेषकर आप से आ रहा है।
525
00:32:46,500 --> 00:32:51,220
जेमी को नेतृत्व करना पड़ सकता है
पुरुष जल्द ही फिर से युद्ध में उतरेंगे।
526
00:32:51,970 --> 00:32:54,010
और आप, सभी लोगों में से, जानते हैं
527
00:32:54,180 --> 00:32:56,050
नतीजा क्या हुआ
उसमें से हो सकता है.
528
00:32:58,680 --> 00:33:00,430
तो इससे पहले कि आप यहां से निकलें,
529
00:33:01,350 --> 00:33:03,060
मैं चाहता हूं कि आप सोचें-
530
00:33:03,640 --> 00:33:06,110
और मेरा मतलब है वास्तव में सोचो-
531
00:33:06,980 --> 00:33:08,520
आप कैसा महसूस करेंगे इसके बारे में
अगर आज सुबह
532
00:33:08,690 --> 00:33:10,940
आखिरी बार था
आप कभी अपने पिता को देखें.
533
00:33:27,380 --> 00:33:30,840
अपने शासनकाल को थोड़ा छोटा करें।
बस इतना ही, ऊँची एड़ी के जूते नीचे।
534
00:33:44,440 --> 00:33:45,850
सीधे बेठौ।
535
00:33:46,020 --> 00:33:47,100
इतना ही।
536
00:33:48,020 --> 00:33:49,360
बस यही है, विली।
537
00:34:20,180 --> 00:34:21,220
फैनी?
538
00:34:23,180 --> 00:34:24,180
क्या गलत?
539
00:34:24,730 --> 00:34:27,350
व्यापारिक चौकी पर कुछ लड़के
पुस्तिका पढ़ें.
540
00:34:27,690 --> 00:34:29,560
उन्होंने मेरी बहन के बारे में बुरा-भला कहा।
541
00:34:30,730 --> 00:34:32,020
उन्होंनें क्या कहा?
542
00:34:32,480 --> 00:34:34,740
उन्होंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि जेन,
क्योंकि वह एक...
543
00:34:36,700 --> 00:34:38,070
हत्यारा,
544
00:34:38,700 --> 00:34:39,740
और उसने अपनी जान ले ली,
545
00:34:39,870 --> 00:34:42,120
कि अब वह अंदर है
नरक की अनन्त लपटें.
546
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
यह कहना एक क्रूर बात थी।
547
00:34:49,210 --> 00:34:50,750
तुमने क्या किया?
548
00:34:54,800 --> 00:34:57,630
मैं बहुत क्रोधित था,
मैंने उनमें से एक पर प्रहार किया।
549
00:34:58,970 --> 00:35:00,340
वे भाग खड़े हुए।
550
00:35:03,760 --> 00:35:07,270
मैं समझ सकता हूं क्यों
तुम्हें ऐसा क्रोध आया,
551
00:35:08,060 --> 00:35:10,350
लेकिन हिंसा शायद ही कभी
शांति लाता है.
552
00:35:11,100 --> 00:35:12,650
मुझे पता है।
553
00:35:13,690 --> 00:35:15,190
लेकिन मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
554
00:35:15,360 --> 00:35:18,320
यह जानना काफी कठिन है
मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.
555
00:35:19,320 --> 00:35:22,490
उसकी पीड़ा का विचार,
हमेशा के लिए जलना--
556
00:35:22,660 --> 00:35:25,450
सिर्फ इसलिए कि उन्होंने ऐसा कहा
ऐसा नहीं करता.
557
00:35:27,580 --> 00:35:29,080
उन्होंने कहा कि यह बाइबिल में है.
558
00:35:31,960 --> 00:35:34,630
बाइबल बहुत सी बातें कहती है,
559
00:35:35,380 --> 00:35:38,260
लेकिन इसे पढ़ने वाले सभी नहीं
समझें पूरा उपाय
560
00:35:38,380 --> 00:35:39,840
भगवान की दया का.
561
00:35:42,140 --> 00:35:44,600
शायद तुम्हें बोलना चाहिए
इस मामले पर रोजर को।
562
00:35:45,350 --> 00:35:48,100
वह ऐसी चीजों में सीखा हुआ है
और जल्द ही नियुक्त किया जाएगा.
563
00:35:50,230 --> 00:35:52,730
मेरा मानना है कि वह हो सकता है
तुम्हें ज्ञान प्रदान करो.
564
00:36:06,290 --> 00:36:08,540
घुसपैठ क्षमा करें,
अंकल जॉन.
565
00:36:09,000 --> 00:36:10,040
यह क्या है?
566
00:36:10,160 --> 00:36:12,920
यह पत्र मुझे बाहर मिला
आपको संबोधित.
567
00:36:20,380 --> 00:36:21,300
धन्यवाद।
568
00:36:21,430 --> 00:36:23,800
मुझे आशा थी कि यह हो सकता है
विलियम की ओर से एक उत्तर.
569
00:36:25,010 --> 00:36:26,350
मुझे ऐसा नहीं लगता।
570
00:36:38,900 --> 00:36:40,320
"मेरे प्रिय लॉर्ड जॉन,
571
00:36:40,490 --> 00:36:44,280
मैंने ठिकाने का पता लगा लिया है
हमारे आपसी परिचय का.
572
00:36:45,320 --> 00:36:47,410
कृपया मेरे वकील के पास आएं
तीन दिन के समय में कार्यालय,
573
00:36:47,530 --> 00:36:49,540
और मेरे पास होगा
अधिक जानकारी.
574
00:36:50,040 --> 00:36:53,370
आपका आज्ञाकारी सेवक,
पर्सी ब्यूचैम्प।"
575
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
वहीं रुको!
576
00:37:08,100 --> 00:37:11,810
झड़प रेखा हमें इसकी अनुमति देती है
शत्रु से संपर्क बनाए रखें
577
00:37:11,980 --> 00:37:15,310
और उनकी स्थिति का निरीक्षण करें
अपना खुलासा किये बिना.
578
00:37:15,730 --> 00:37:17,150
शाबाश, टॉम।
579
00:37:22,740 --> 00:37:24,200
वहां थोड़ा फैल जाओ.
580
00:37:27,070 --> 00:37:29,990
युद्ध में, आप पंक्ति में रहेंगे,
581
00:37:30,160 --> 00:37:32,870
लेकिन कोई भी लक्ष्य हासिल नहीं करना है
जब तक वे आपसे जुड़ न जाएं।
582
00:37:33,040 --> 00:37:34,670
आपका काम उनका परीक्षण करना है।
583
00:37:34,790 --> 00:37:37,670
उन्हें उनकी सच्चाई उजागर कराएं
तैयार होने से पहले ताकत,
584
00:37:37,830 --> 00:37:39,380
फिर मुझे वापस रिपोर्ट करें.
585
00:37:43,970 --> 00:37:46,090
झड़प करने वालों, पीछे हट जाओ।
586
00:37:52,560 --> 00:37:53,980
आपका दिन शुभ हो.
587
00:37:58,110 --> 00:38:00,980
बिल्कुल ब्रिटिश नियमित नहीं,
क्या वे हैं?
588
00:38:01,150 --> 00:38:01,980
नहीं.
589
00:38:03,360 --> 00:38:04,900
उनमें क्षमता है.
590
00:38:05,030 --> 00:38:07,780
वे इच्छुक लगते हैं,
आदेशों का पालन करने के लिए भी उत्सुक।
591
00:38:07,950 --> 00:38:08,780
ऐ.
592
00:38:09,870 --> 00:38:12,080
एक खूबसूरत दिन पर जब सूरज
जंगल में चमक रहा है,
593
00:38:12,790 --> 00:38:15,330
और सब ठीक है
सृजन के साथ, लेकिन...
594
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
असली सवाल यह है,
क्या वे आदेशों का पालन करेंगे
595
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
धुएं और आग में
लड़ाई का?
596
00:38:20,750 --> 00:38:21,920
श्रीमान. फ़्रेज़र.
597
00:38:23,420 --> 00:38:24,670
श्रीमान. व्हिटेकर.
598
00:38:32,180 --> 00:38:33,720
मैं देख रहा हूं कि आप मित्र लाए हैं।
599
00:38:34,430 --> 00:38:35,930
जैसा कि आपने किया है.
600
00:38:36,390 --> 00:38:37,230
ऐ.
601
00:38:37,810 --> 00:38:39,730
क्या मैं विलियम रैनसम का परिचय करा सकता हूँ?
602
00:38:39,900 --> 00:38:41,860
विलियम, यह है
श्री आरोन व्हिटेकर।
603
00:38:42,230 --> 00:38:43,360
आपका सेवक, श्रीमान.
604
00:38:43,530 --> 00:38:45,650
किसी तरह, मुझे उस पर संदेह है।
605
00:38:46,860 --> 00:38:48,860
तुम्हें यहाँ क्या लाता है,
मिस्टर व्हिटेकर?
606
00:38:49,240 --> 00:38:50,990
फर्ग्यूसन की हिम्मत बढ़ती जा रही है।
607
00:38:52,080 --> 00:38:53,830
उसने पूरा का पूरा जला दिया
स्वतंत्र व्यक्तियों का निपटान
608
00:38:53,990 --> 00:38:56,500
जब उन्होंने बनने से इनकार कर दिया
सेवा में लगाया गया।
609
00:38:56,660 --> 00:38:58,170
हमने सुना है कि वह योजना बना रहा था
हमारे लिए आने के लिए
610
00:38:58,330 --> 00:39:02,750
इसलिए हम भाग गए और अपने परिवारों को छिपा दिया
पहाड़ों की गहराई में.
611
00:39:03,170 --> 00:39:04,500
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
612
00:39:05,380 --> 00:39:06,760
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
613
00:39:08,090 --> 00:39:09,550
हम आपकी मदद के लिए यहां हैं.
614
00:39:10,260 --> 00:39:12,260
मैं और मेरे आदमी चाहेंगे
अपने मिलिशिया में शामिल होने के लिए।
615
00:39:13,060 --> 00:39:14,390
हम तुमसे लड़ेंगे,
616
00:39:15,020 --> 00:39:16,600
यदि आप हमारे पास होंगे.
617
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
ख़ुशी से सर.
618
00:39:20,190 --> 00:39:21,520
ख़ुशी से.
619
00:39:22,270 --> 00:39:24,070
मैं आपका परिचय कराऊंगा
सैनिकों को.
620
00:39:25,230 --> 00:39:26,610
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
621
00:39:28,570 --> 00:39:29,820
शिकार.
622
00:39:31,320 --> 00:39:34,910
हमें शिकार करने जाना चाहिए
जंगल में-
623
00:39:35,660 --> 00:39:37,410
जाहिर है, जंगल में.
624
00:39:38,040 --> 00:39:40,290
लेकिन साथ में, आप और मैं,
625
00:39:40,870 --> 00:39:43,420
यदि- यदि आपके पास समय हो
और झुकाव
626
00:39:43,840 --> 00:39:45,460
जंगल में शिकार के लिए.
627
00:39:46,380 --> 00:39:48,260
मुझे नहीं पता क्यों
मैं जंगल कहता रहता हूं.
628
00:39:50,840 --> 00:39:53,760
क्या कल सुबह अनुकूल होगी?
629
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
हाँ।
630
00:39:55,760 --> 00:39:56,970
उत्कृष्ट।
631
00:39:57,850 --> 00:39:58,930
कल सुबह.
632
00:39:59,100 --> 00:40:00,480
अब मैं आपसे मिलूंगा।
633
00:40:02,940 --> 00:40:04,400
जंगल में.
634
00:40:08,740 --> 00:40:11,490
♪ तुम मेरी बुद्धि बनो ♪
635
00:40:11,660 --> 00:40:14,450
♪ तू मेरा सच्चा वचन बन ♪
636
00:40:15,030 --> 00:40:17,290
♪मैं हमेशा तुम्हारे साथ ♪
637
00:40:17,450 --> 00:40:20,290
♪ और आप मेरे साथ हैं, प्रभु ♪
638
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
♪आप मेरे महान पिता ♪
639
00:40:23,000 --> 00:40:26,090
♪और मैं आपका प्रिय पुत्र ♪
640
00:40:26,250 --> 00:40:28,710
♪ तू मुझमें निवास करता है ♪
641
00:40:28,840 --> 00:40:32,010
♪ और मैं तुम्हारे साथ एक ♪
642
00:40:33,140 --> 00:40:36,350
मैं चुनने का प्रयास कर रहा हूं
मेरे लिए एक भजन, उह,
643
00:40:36,810 --> 00:40:38,850
अभिषेक समारोह.
644
00:40:39,850 --> 00:40:41,140
आप क्या सोचते हैं?
645
00:40:42,100 --> 00:40:43,480
मैं उसे नहीं जानता.
646
00:40:44,650 --> 00:40:47,440
"आप मेरे महान पिता हैं
और मैं आपका प्रिय पुत्र हूं।"
647
00:40:48,570 --> 00:40:50,530
शायद भगवान एक महान पिता हैं
अपने पुत्रों को,
648
00:40:50,690 --> 00:40:53,200
लेकिन मुझे नहीं लगता कि उसे परवाह है
उनकी बेटियों के बारे में.
649
00:40:55,450 --> 00:40:56,990
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?
650
00:40:59,200 --> 00:41:02,830
क्या आप अलग होंगे?
एक बार जब आप नियुक्त हो जायेंगे?
651
00:41:03,870 --> 00:41:06,460
खैर, मेरी भूमिका होगी
अलग.
652
00:41:09,750 --> 00:41:11,880
आपने मिस्टर फ़्रेज़र को देखा है
अपने आदमियों के साथ बाहर घूमें
653
00:41:12,050 --> 00:41:13,430
जब वे एक साथ प्रशिक्षण ले रहे हों।
654
00:41:14,010 --> 00:41:16,760
वह अपनी तलवार उठाता है
एक संकेत के रूप में
655
00:41:16,930 --> 00:41:18,100
हर किसी को वह
वह नेता है,
656
00:41:18,260 --> 00:41:21,270
इसलिए उसे रुकना नहीं पड़ेगा
और खुद को समझाएं.
657
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
खैर, लोगों को पता चल जाएगा
कि मैं भी एक नेता हूँ,
658
00:41:25,310 --> 00:41:28,860
क्योंकि ठहराया जा रहा है
मेरी तलवार है.
659
00:41:29,820 --> 00:41:31,440
लेकिन नेतृत्व करने के बजाय
लोग युद्ध में,
660
00:41:31,570 --> 00:41:35,320
मैं उनका नेतृत्व करूंगा
भगवान के हाथों में.
661
00:41:35,990 --> 00:41:37,410
क्या इसका कोई मतलब है?
662
00:41:37,820 --> 00:41:38,910
हाँ.
663
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
लेकिन मुझे लगता है कि उन्हें ऐसा करना चाहिए
तुम्हें भी एक असली तलवार दे दो।
664
00:41:42,120 --> 00:41:44,040
आपको अभी भी एक की आवश्यकता हो सकती है
बस मामले में,
665
00:41:44,210 --> 00:41:46,290
चाहे भगवान को यह पसंद हो या नहीं.
666
00:41:51,000 --> 00:41:53,510
क्या कुछ और है
आपके मन में, फैनी?
667
00:41:55,680 --> 00:41:56,800
नहीं.
668
00:41:58,970 --> 00:42:01,970
ख़ैर, मुझे देखकर ख़ुशी होगी
आप समारोह के बारे में क्या सोचते हैं?
669
00:42:28,210 --> 00:42:31,800
भगवान, रक्त और मांस को आशीर्वाद दें
670
00:42:31,960 --> 00:42:33,670
इस प्राणी का तुमने मुझे दिया,
671
00:42:34,300 --> 00:42:36,680
आपका बलिदान
मांस और रक्त का,
672
00:42:36,840 --> 00:42:38,300
जीवन के बदले जीवन दिया गया।
673
00:42:39,800 --> 00:42:42,970
बीथा एयर ए थोइर्ट एयरसन बीथा.
674
00:42:50,810 --> 00:42:51,900
ठीक है बेटा?
675
00:42:56,440 --> 00:42:59,240
मुझसे उम्मीद कर रहे हो
प्राणी को कपड़े पहनाने के लिए?
676
00:43:00,320 --> 00:43:02,660
मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ
मैंने नदी पर जो कहा उसके लिए।
677
00:43:05,660 --> 00:43:06,790
दीना, इस पर दोबारा विचार करें।
678
00:43:06,960 --> 00:43:07,910
इसके विपरीत।
679
00:43:08,540 --> 00:43:10,630
मैंने इसे बहुत अच्छा सौदा दिया है
विचार का, और...
680
00:43:12,000 --> 00:43:14,380
आरोप
न केवल असत्य था,
681
00:43:15,800 --> 00:43:18,550
यह इरादे से दुर्भावनापूर्ण था
और हम दोनों के नीचे.
682
00:43:21,180 --> 00:43:22,850
क्या आप मेरी माफ़ी स्वीकार करेंगे?
683
00:43:27,100 --> 00:43:28,350
ख़ुशी से.
684
00:43:29,060 --> 00:43:30,730
हमें कभी नहीं चाहिए
इसके बारे में फिर से बात करें.
685
00:43:39,110 --> 00:43:41,280
हेलवाटर में, जब मैं एक लड़का था,
686
00:43:42,070 --> 00:43:43,580
मैंने तुम्हारी ओर देखा.
687
00:43:44,910 --> 00:43:46,160
मैक दूल्हा,
688
00:43:46,290 --> 00:43:48,330
वह आदमी जो कभी नहीं
मेरे साथ एक बच्चे जैसा व्यवहार किया,
689
00:43:49,120 --> 00:43:51,830
तब भी जब वह गुप्त रूप से
मुझे एक बदबूदार पापी बना दिया।
690
00:43:56,800 --> 00:43:58,420
आप ही एक व्यक्ति थे
मेरे जीवन में
691
00:43:58,590 --> 00:44:00,340
मैं अनुकरण करना चाहता था
जब मैं बड़ा हुआ.
692
00:44:01,180 --> 00:44:03,350
मैंने तुम्हें एक नायक की तरह पूजा किया,
693
00:44:03,890 --> 00:44:06,010
जैसा कि केवल एक युवा लड़का ही वास्तव में कर सकता है।
694
00:44:08,180 --> 00:44:09,480
मैं तुम्हें प्यार करता था।
695
00:44:10,020 --> 00:44:12,270
फिर आपने हेलवाटर छोड़ दिया।
696
00:44:12,690 --> 00:44:13,860
मुझे छोड़ दिया.
697
00:44:14,020 --> 00:44:16,400
और जैसे ही तुम दूर चले गए,
तुमने कभी पीछे मुड़कर भी नहीं देखा.
698
00:44:19,110 --> 00:44:20,570
मैं आपका बेटा हूं.
699
00:44:22,610 --> 00:44:24,660
तब मुझे यह नहीं पता था,
लेकिन आपने किया.
700
00:44:28,240 --> 00:44:30,040
तुम मुझे कैसे छोड़ सकते हो?
701
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
मैं भी तुमसे प्यार करता था.
702
00:44:46,390 --> 00:44:48,220
लेकिन मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी नहीं था.
703
00:44:48,770 --> 00:44:52,640
न नाम, न पैसा, न ज़मीन.
704
00:44:55,310 --> 00:44:56,520
मैं जैकोबाइट था.
705
00:44:57,570 --> 00:44:58,690
एक गद्दार.
706
00:45:00,240 --> 00:45:02,320
अविश्वास और नफरत
हर आदमी द्वारा
707
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
जिसने राजा को दी अपनी शपथ पूरी की।
708
00:45:09,910 --> 00:45:11,500
लेकिन मैंने वे विकल्प चुने।
709
00:45:12,040 --> 00:45:13,540
मैं जीने के लिए तैयार था
परिणामों के साथ.
710
00:45:13,710 --> 00:45:14,790
परन्तु आप?
711
00:45:17,500 --> 00:45:20,050
जितना मैं चाहता था
सच चिल्लाने के लिए
712
00:45:20,170 --> 00:45:22,590
स्वर्ग के सभी स्वर्गदूतों को,
713
00:45:23,970 --> 00:45:26,760
मुझे विश्वास है कि आपकी निंदा की जाएगी
दर्द भरी जिंदगी के लिए.
714
00:45:26,930 --> 00:45:28,050
तो...
715
00:45:31,310 --> 00:45:32,980
...वही किया जो मुझे सबसे अच्छा लगा।
716
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
मैंने।
717
00:45:38,730 --> 00:45:40,230
और नहीं, मैं...
718
00:45:41,440 --> 00:45:44,280
दिन्ना पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत करो,
कहीं तेरे चेहरे की नज़र न लग जाए
719
00:45:44,400 --> 00:45:45,700
मेरे संकल्प को चकनाचूर कर दो.
720
00:45:49,780 --> 00:45:53,040
मुझे वर्षों तक इसका पछतावा रहा।
721
00:45:54,830 --> 00:45:57,790
फिर तुम आये
जॉन के साथ फ़्रेज़र रिज तक।
722
00:45:59,540 --> 00:46:01,300
मैंने वह आदमी देखा जो तुम बनोगे।
723
00:46:04,840 --> 00:46:07,760
मुझे इससे तुम्हें जो दर्द हुआ, मैं जानता हूँ,
724
00:46:08,340 --> 00:46:09,760
सत्य की खोज,
725
00:46:10,560 --> 00:46:12,890
और जिस तरीके से
इसका खुलासा हुआ.
726
00:46:13,680 --> 00:46:15,060
इसके लिए मुझे गहरा खेद है।
727
00:46:17,350 --> 00:46:19,900
और मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर सकते हैं.
728
00:46:49,180 --> 00:46:53,390
♪ हे मेरे हृदय के स्वामी ♪
729
00:46:53,770 --> 00:46:57,560
♪मेरे लिए बाकी सब कुछ नहीं ♪
730
00:46:57,730 --> 00:47:01,360
♪ जो तुम हो उसे बचा लो ♪
731
00:47:01,860 --> 00:47:04,480
♪ तू मेरा सबसे अच्छा विचार है ♪
732
00:47:04,650 --> 00:47:09,700
♪ दिन और रात में ♪
733
00:47:09,860 --> 00:47:13,030
♪ जागना या सोना ♪
734
00:47:13,200 --> 00:47:17,500
♪तेरी उपस्थिति मेरी रोशनी ♪
735
00:47:17,660 --> 00:47:20,670
♪ तुम मेरी बुद्धि बनो ♪
736
00:47:20,830 --> 00:47:24,920
♪ तू मेरा सच्चा वचन बन ♪
737
00:47:25,090 --> 00:47:28,220
♪मैं हमेशा तुम्हारे साथ ♪
738
00:47:28,380 --> 00:47:32,220
♪ और आप मेरे साथ हैं, प्रभु ♪
739
00:47:32,390 --> 00:47:35,560
♪आप मेरे महान पिता ♪
740
00:47:35,720 --> 00:47:40,190
♪और मैं आपका प्रिय पुत्र ♪
741
00:47:40,310 --> 00:47:43,310
♪ तू मुझमें निवास करता है ♪
742
00:47:43,480 --> 00:47:47,650
♪ और मैं तुम्हारे साथ एक ♪
743
00:47:48,440 --> 00:47:51,700
♪ तुम मेरे ब्रेस्टप्लेट बनो ♪
744
00:47:51,820 --> 00:47:53,990
♪मेरी तलवार... ♪
745
00:48:04,920 --> 00:48:06,300
क्या सब ठीक है, फैनी?
746
00:48:06,880 --> 00:48:08,920
तुम रुके क्यों नहीं?
समारोह में?
747
00:48:09,090 --> 00:48:10,800
मुझे क्षमा करें, श्रीमान मैकेंज़ी।
748
00:48:11,630 --> 00:48:12,800
काश मैं ऐसा कर पाता।
749
00:48:14,140 --> 00:48:16,970
लेकिन मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
ऐसी जगह पर होना जहां
750
00:48:17,970 --> 00:48:19,770
मेरी बहन का स्वागत नहीं है.
751
00:48:23,270 --> 00:48:24,480
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
752
00:48:25,570 --> 00:48:26,900
भगवान के विपरीत,
753
00:48:27,940 --> 00:48:29,490
मैं बहुत स्वागत कर रहा हूँ.
754
00:48:39,580 --> 00:48:41,500
आपका मतलब है क्योंकि
आपकी बहन ने क्या किया
755
00:48:42,710 --> 00:48:45,630
और उसकी मृत्यु कैसे हुई?
756
00:48:48,840 --> 00:48:50,800
जेन ने एक हत्या की,
757
00:48:51,670 --> 00:48:53,300
फिर खुद की हत्या कर दी,
758
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
दोनों नश्वर पाप, इसलिए...
759
00:48:59,060 --> 00:49:00,520
वह अब नरक में है.
760
00:49:00,980 --> 00:49:03,190
ओह, मुझे यकीन नहीं है
अगर यह सच है, फैनी।
761
00:49:03,350 --> 00:49:05,440
बाइबल ऐसा कहती है, है ना?
762
00:49:05,810 --> 00:49:07,230
ये नियम हैं.
763
00:49:07,860 --> 00:49:09,570
इसलिए मुझे पौधे पसंद हैं.
764
00:49:10,570 --> 00:49:11,820
वे पाप नहीं कर सकते.
765
00:49:11,990 --> 00:49:14,110
वे बस जीते हैं और मर जाते हैं।
766
00:49:14,740 --> 00:49:16,620
कोई शाश्वत आत्मा नहीं है
चिंता करना.
767
00:49:17,280 --> 00:49:20,660
विभिन्न संप्रदाय
अलग-अलग मान्यताएं हैं.
768
00:49:21,910 --> 00:49:23,120
उदाहरण के लिए, प्रेस्बिटेरियन,
769
00:49:23,290 --> 00:49:27,670
जरूरी नहीं कि विश्वास करें
कि आत्महत्या पाप है.
770
00:49:27,840 --> 00:49:29,130
कैथोलिक करते हैं.
771
00:49:29,300 --> 00:49:31,130
ख़ैर,
चर्च ज्ञात हो गयाहै
772
00:49:31,260 --> 00:49:33,050
अपनी स्थिति बदलने के लिए-
773
00:49:34,050 --> 00:49:35,590
कई चीज़ों पर,
774
00:49:36,590 --> 00:49:38,640
क्योंकि चर्च
लोगों से बना है.
775
00:49:39,560 --> 00:49:42,810
इनमें से कुछ नियम
मनुष्य द्वारा स्थापित किये गये थे,
776
00:49:43,560 --> 00:49:44,810
भगवान द्वारा नहीं.
777
00:49:45,440 --> 00:49:49,020
2 कुरिन्थियों 6:16 कहता है,
778
00:49:49,190 --> 00:49:52,990
"आप मंदिर हैं
जीवित परमेश्वर का।"
779
00:49:54,490 --> 00:49:57,660
तो आप देखिए, हम उसका चर्च हैं।
780
00:49:58,620 --> 00:49:59,530
ओह।
781
00:50:02,290 --> 00:50:04,250
क्या आपको लगता है जेन
तो क्या भगवान के साथ है?
782
00:50:04,750 --> 00:50:06,830
अब जब कि आप आदरणीय हैं,
क्या आप उससे मेरे लिए पूछ सकते हैं?
783
00:50:07,000 --> 00:50:08,210
ओह।
784
00:50:10,420 --> 00:50:14,380
आपको मंत्री बनने की जरूरत नहीं है
ऐसा करने के लिए, फैनी।
785
00:50:15,680 --> 00:50:16,720
तो...
786
00:50:18,010 --> 00:50:20,930
शायद आप कर सकते हैं
यह स्वयं उससे पूछें।
787
00:50:21,930 --> 00:50:24,730
उससे बात करो.
उसे बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
788
00:50:26,060 --> 00:50:28,810
भगवान हमेशा दस्तक दे रहा है
हमारे दरवाजे पर,
789
00:50:28,940 --> 00:50:32,780
लेकिन यह आप पर निर्भर है
चाहे आपने उसे अंदर आने दिया हो या नहीं।
790
00:50:34,990 --> 00:50:38,200
लेकिन मुझे लगता है कि यह मददगार है
खुला होना
791
00:50:38,780 --> 00:50:40,700
विचार के लिए
बातचीत का.
792
00:50:41,410 --> 00:50:42,700
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
793
00:50:44,200 --> 00:50:45,750
मैं वह कर सकता हूं.
794
00:50:48,120 --> 00:50:52,250
तुम्हें पता है, मेरी बुद्धिमान पत्नी
अभी हाल ही में मुझसे कहा,
795
00:50:53,000 --> 00:50:55,670
कभी-कभी आपकी सभी ज़रूरतें पूरी हो जाती हैं
थोड़ा समय है.
796
00:50:57,430 --> 00:51:00,050
लेकिन शायद वह थी
जड़ी बूटी के बारे में बात कर रहे हैं.
797
00:51:11,730 --> 00:51:14,980
श्री मैकेंजी,
वह एक मजाकिया आदमी है.
798
00:51:16,530 --> 00:51:18,030
लेकिन वह अच्छा है.
799
00:51:19,740 --> 00:51:21,740
उसने मुझे आशा दी
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा.
800
00:51:25,040 --> 00:51:27,120
यदि तुम मुझे सुन सको, जेनी,
801
00:51:28,120 --> 00:51:31,040
कृपया मुझे एक संकेत भेजें.
802
00:52:01,820 --> 00:52:03,160
आह!
803
00:52:45,870 --> 00:52:47,410
पर्सी, आख़िरकार!
804
00:52:47,990 --> 00:52:49,200
आपको इंतज़ार कराते रहने के लिए खेद है।
805
00:52:49,370 --> 00:52:51,410
मुझे अपरिहार्य रूप से हिरासत में लिया गया।
806
00:52:52,120 --> 00:52:53,000
ठीक ठाक है।
807
00:52:53,170 --> 00:52:54,380
हालाँकि मुझे डर है
हो सकता है मैंने कुछ पहन लिया हो
808
00:52:54,500 --> 00:52:56,670
आपके फर्श में एक नाली का
मेरी सारी गति के साथ.
809
00:52:56,840 --> 00:52:58,710
कोइ चिंता नहीं।
810
00:52:58,880 --> 00:53:01,170
थोड़ा चरित्र जोड़ता है,
मेरा मानना है.
811
00:53:02,760 --> 00:53:03,930
शेरी?
812
00:53:04,590 --> 00:53:05,550
उह, नहीं.
813
00:53:05,720 --> 00:53:07,680
नहीं, मैं रखना चाहूँगा
मेरे बारे में मेरा सिर.
814
00:53:09,020 --> 00:53:11,310
तो आपको मिल गया
कप्तान रिचर्डसन?
815
00:53:12,890 --> 00:53:14,100
मेरे पास वास्तव में है।
816
00:53:15,610 --> 00:53:16,860
ओह, मुझे सस्पेंस में मत रखो.
817
00:53:17,020 --> 00:53:19,280
कहाँ है
काले दिल वाला बदमाश?
818
00:53:19,400 --> 00:53:20,820
आपको दूर तक देखने की जरूरत नहीं है.
819
00:53:25,490 --> 00:53:26,820
आपको देखकर अच्छा लगा।